1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Den store byen Iași er samlet i dag
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
for å hedre en av vår nasjons modigste,
mest hengivne tjenere.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
KOM TIL BERLIN UMIDDELBART.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, det er meg!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, det er meg. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Kom inn. Raskt!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Klarte å få litt kylling i dag.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Hendene dine...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, hendene dine.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Hva?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Hendene dine er frie som en fugl!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Oppførsel.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Beklager?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Før poengsummen din Sergiu. jeg spiller.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Ja...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Ingen! Det kan du ikke gjøre.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Du kan ikke åpne armene dine på den måten.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Det gjør deg svak
foran orkesteret.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Du må alltid ha kontroll
av orkesteret.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Alltid i kontroll.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Ellers spiser de deg levende.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Bedre. Mye bedre!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ja!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Du kjenner musikken så tydelig.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Musikken flyter gjennom deg.
Dette er bare sublimt.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Det er bra professor,
men jeg vil bli komponist.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Min kjære Sergiu,
du kan komponere hele livet.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Du er veldig flink til det.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Men jeg ser tydelig:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dirigering er din billett
inn i konservatoriet.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Du er så naturlig, så lett og grasiøs.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Igjen!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Dette er det.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Du finner, på listen
Jeg har nettopp festet til tavlen,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
navnene på de vellykkede kandidatene
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
for konservatoriet
kommende studentopptak.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
I tillegg til Mister...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
opptak er gitt
med en spesiell utmerkelse
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"for fremragende dirigering".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Vi er med, professor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Vi er med!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Se!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Du klarte det.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Gratulerer.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. God morgen. Bli sittende.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Mine herrer, for dagens leksjon,
vi skal diskutere
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
din egen oppfatning og verdsettelse
av konserten min i går.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Jeg stoler på at du likte det.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Hvem vil dele tankene sine?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Jeg vil helst ikke utdype.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Vennligst.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Jeg... Jeg trodde konserten
hadde noen små skavanker.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Feil til og med.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Feil?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Vel, for det første var tempoet for høyt.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Altfor fort.
Spesielt i første sats.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Og da prioriterte du fortsatt
de første fiolinene
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
etter at melodien var overtatt
ved andrefiolinene.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Med andre ord,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
du starter en setning
at du ikke er ferdig.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Hvem andre syntes det var for fort?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Jeg er sterkt uenig.
Jeg syntes tempoet var helt riktig.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Og balansen mellom fiolinene, bemerkelsesverdig.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Beklager at du ikke fikk det til.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Vel, ser du, dette blir
et rent subjektivt synspunkt.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Vår wienervenn her
ser ut til å ha satt pris på konserten.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Mr. Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Hvis talentet ditt er
like stor som din arroganse,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
du kan faktisk gå veldig langt.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Inntil da vil du lære
fra de som har erfaring
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
og har blitt valgt til å lære deg.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Takk, sir. Jeg vil.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Fantastisk... Så, hvor var vi?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stoppe!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Litt sent?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
På vei hjem, offiser.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Søk etter ham.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
rumensk...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Slipp buksene!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Beklager?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Buksene dine. Gjør det!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Fortsett!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Vi kan ikke se noe!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Heldig du. For liten!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
La det være. Rumensk drittsekk!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Fortsett. Kom deg ut herfra.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Heldig for ham er han ikke jøde.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Jøder... rumenere. Samme avskum.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Kanskje jeg burde ha skutt ham uansett.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Han er ikke verdt kulen.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Ustabiliteten til intervallene
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
gir det en merkelighet,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
en uhyggelig spenning, en trussel.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Jeg forstår deg, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Vi føler oss alle hjelpeløse.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Men musikk er din gave, ditt våpen.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Fremfører musikken til de store mestrene.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Og kanskje din egen også en dag.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Slik kan du ta med
et glimt av håp under denne galskapen.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Bruk gaven din.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Del det med verden!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Så mye spenning,
men fuglen sover fortsatt.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Du skjønner! Bare det russiske repertoaret
tilbyr et slikt mangfold.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fyr under det mest delikate dekselet.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinskij er som Dostojevskij,
men på musikalsk språk.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Ikke nevne noe av dette
på konservatoriet i morgen.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Russisk kunst har nå vært
totalt forbudt.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Ja?
- Forstått.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Stopp!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Dere papirer takk!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Rask!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Med meg!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Berlin-filharmonien.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- De leter etter en ny dirigent.
– Hva med Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Han kan ikke. Han dirigerte under Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
De trenger å bryte bort fra fortiden sin.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
De trenger nytt blod.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Amerikanerne holder en konkurranse
for å velge den nye dirigenten.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Hva har det med meg å gjøre?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Alt, unge mann.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Det har alt med deg å gjøre.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, du vet godt
Jeg vil bli komponist.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Jeg har så mye å si med musikken min.
Spesielt nå. Alt jeg har sett...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Din stemme vil bli hørt, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Men for nå må vi bygge deg en plattform,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
og denne muligheten til å gjennomføre
verdens største orkester
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
er en gudegave!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Jeg har ikke en sjanse.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Jeg snakker knapt språket.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Du snakker musikk.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Ti i morgen.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN STÅR FRA ASKEN
UNDER NY RUMENSK SENSASJON
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Det var underlige Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dirigerer Berlin-filharmonien
fra Titania Palast Theatre.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Fantastisk finale, Sergiu.
- Det var dritt, professor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Ro deg ned, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Takk.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Herr ordfører.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Så vakkert og rørende!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Vårt ødelagte Berlin trenger håp
i disse vanskelige tider.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artister som deg.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Musikken din tilhører
til folket og på poster selvfølgelig.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
La meg introdusere deg
til professor Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
den nye sjefen for Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
En glede å endelig møte deg.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Glimrende!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Jeg skulle ønske vi hadde det i boksen.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Vel, det var noen... feil i kveld.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Derav det fine med å kunne slette
noen små ufullkommenheter på opptaket.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Og nå perfeksjon.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ja, kanskje.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, jeg kan ikke vente med å gi deg en omvisning
fra Deutsche Grammophon-studioene.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Andre til ingen.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Ingenting som det du opplevde
i London.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Jeg personlig garanterer det.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Ser frem til det.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Jeg ringer deg.
– Ja, god kveld.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, kan vi snakkes senere?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Du saboterer karrieren din, unge mann!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Dette orkesteret er det beste i verden.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Hvis jeg kunne gjennomføre det,
det kan du sikkert også.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Lær å inngå kompromisser.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Eller dagene dine her er talte.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Jeg vil introdusere deg
til en kjær venn av meg...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN STÅR OPP AV ASKEN
UNDER NY RUMENSK SENSASJON
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL I HELLIG BY, UNDER FORTRYVELSEN
AV KONGE SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Skal vi?